Ana Gorría (Traducción y Prólogo).

La dignidad literaria de Chus Pato es en primer lugar la de ser una poética rigurosa y exigente tanto en su constitución dictiva como en el espacio de pensamiento poético que propone capaz de subvertir los patrones habituales de pensamiento, los hábitos codificados, y de desarrollar puntos de enunciación capaces de convertir la particularidad en un universal que atraviesa a todos los seres humanos prestando especial atención a la caracterización de la diferencia (el ser gallego, el ser mujer) a lo largo de todas sus obras con capacidad para transformar los esquemas de lenguaje lexicalizados frente al uso instrumental que las estrategias niveladoras de la historia llevan a cabo en la construcción empirista de los relatos dado que tal y como nos recuerda la autora (nada común existe en el lenguaje). Crear una memoria íntima, partir de la intrahistoria personal que, en virtud de la belleza del poema, es capaz de conmovernos y de sacudirnos a todos supone presentar también la poesía como una acción transformadora de las imágenes heredadas presentando los estratos de lo real de una manera informe, expandida, abierta en virtud de la razón poética que dirime los espacios y los rincones poéticos que la autora con el fuego revelador de la poesía se atreve a enfrentar tanto frente al mundo como frente a la articulación universal que es la poesía en los distintas manifestaciones del idioma en que esta se puede revelar.